AI翻訳で中国語広告を作るリスク

1. この記事で整理すること

AI翻訳は、日本語の強い訴求をそのまま中国語に置き換えることがあります。その結果、効能を断定したり、根拠のない最上級表現になったり、プラットフォーム審査で止まる可能性があります。

中小企業、広告担当者、越境EC担当者、制作会社 にとって重要なのは、施策を始めることではなく、判断できる材料を持つことです。目的、費用、導線、リスク、改善の順番を整理してから進めると、外注先や社内関係者との認識違いを減らせます。

2. 最初に見るべき判断軸

項目	確認すること	判断ポイント
原文	日本語側に過剰訴求がないか	翻訳前にリスクを減らす
効能表現	治る、改善、予防などがないか	医療的誤認を避ける
最上級	最高、No.1、唯一の根拠があるか	根拠不明表現を防ぐ
保証表現	絶対、必ず、永久などがないか	過大表現を避ける
比較表現	他社比較の根拠が明示されているか	不当比較を防ぐ
口語表現	中国消費者に自然な言い方か	読みにくさを減らす
平台審査	Tmall、JD、小紅書REDのルールに合うか	公開停止を防ぐ
画像文字	バナー内コピーも確認するか	審査漏れを防ぐ
修正履歴	AI原稿と修正版を保存するか	説明責任を残す
最終確認	中国語担当と広告チェックを分けるか	品質を安定させる

3. 現場で確認する項目

• 原文：日本語側に過剰訴求がないか。翻訳前にリスクを減らす
• 効能表現：治る、改善、予防などがないか。医療的誤認を避ける
• 最上級：最高、No.1、唯一の根拠があるか。根拠不明表現を防ぐ
• 保証表現：絶対、必ず、永久などがないか。過大表現を避ける
• 比較表現：他社比較の根拠が明示されているか。不当比較を防ぐ
• 口語表現：中国消費者に自然な言い方か。読みにくさを減らす
• 平台審査：Tmall、JD、小紅書REDのルールに合うか。公開停止を防ぐ
• 画像文字：バナー内コピーも確認するか。審査漏れを防ぐ
• 修正履歴：AI原稿と修正版を保存するか。説明責任を残す
• 最終確認：中国語担当と広告チェックを分けるか。品質を安定させる

4. 進め方

5. 注意点

AI翻訳で自然に見える文章ほど、リスクに気づきにくい場合があります。中国語の自然さと広告法チェックは別工程にしましょう。

• AI出力をそのまま公開しない
• 日本語原文の誇張も見直す
• 画像内コピーを忘れない
• プラットフォーム審査ルールも確認する

6. AI原稿を人の承認へ渡す5段階

AI翻訳は下書きとして扱い、日本語原稿にない効能や断定が加わっていないかを、人が原文と対照して承認します。

• 承認済み日本語原稿とAI出力を文単位で比較し、意味の追加・削除・強調を特定する。
• 商品名、成分、数値、対象者、注意事項を一次資料と照合する。
• 最上級、効果保証、疾病名、権威づけなどの高リスク表現を別表で抽出する。
• 商品担当、法務・品質担当、中国語確認者がそれぞれの範囲を承認する。
• 使用した原稿、修正履歴、確認者、公開媒体を保存する。

7. AI出力を公開原稿へ変える工程

8. 公開後も人が再確認する

確認作業は、原稿を作った担当者だけで完結させません。商品知識を持つ担当者、法務・品質担当、中国語確認者が同じ原稿を見て、根拠資料と公開媒体を照合します。画像や動画では、本文より目立つコピーも確認対象です。

法令上使える表現でも、商品区分や販売方法、媒体審査によって修正を求められる場合があります。断定表現を弱めるだけでなく、対象者、使用条件、個人差、注意事項を近い位置に表示し、全体として誤解を招かない構成にします。

9. まとめ

AI翻訳で中国語広告を作る時は、効能、最上級、保証、比較、画像内コピーを確認します。AIを下書きとして使い、公開前の広告表現チェックを必ず入れましょう。